tvazz.fo - Ó - søgur um djevulskap

Ó - Søgur um djevulskap

eftir Daniel Wedel

Leikur, bygdur á skaldsøguna eftir Carl Jóhan Jensen

Hvør drap Bænadikt Konradsen, slaktaran í Gásadali? Hvør er í grundini Matthias J. Danielsen? Trúboði? Djevul? Hvør eigur í grundini djevulskapin í sær?

Hon er nógv umtalað. Hon er elskað. Hon er útskeldað. Hon er útseld. Hon er virðislønt. Hon er Óendalig. Hon er Ógloymandi! Bókin! Las tú hana nakrantíð? Nei? Tað bilar einki. Tí nú er sjónleikurin her.

Sjónleikurin, sum byggir á fyndugu, djúpu og djevulskt spennandi skaldsøguna Ó - Søgur um djevulskap.

Demonar, ræðsla, blóð, andar, dráp, veitsluborðhald, girnd, tráan, longsul, níðingsverk, líkskoðan … tað drýpur, og tað spøkir í hesi blóðugu morðgátu, sum avhylur tað allardøkkasta í mannasinninum. Tá ið sálin verður hertikin av djevlinum og fremur hansara andstyggiligastu gerðir. 

Leikurin varð spældur í august 2021 í Norðurlandahúsinum, og ætlanir eru at fáa leikin á rundferð út í heim í 2022/23.

Kunning um rundferðina kemur seinni.

Un - Stories of Devilry

by Daniel Wedel

An adaptation of the novel by Carl Jóhan Jensen

Who killed Bænadikt Konradsen, the butcher of Gásadalur? Who is he really, Matthias J. Daniels? Missionary? A devil? Where does devilry in the end reside?

It is well-known, loved by some, reviled by others. It is out of print, has won its share of prizes. It is never-ending, unforgettable! The book! Did you ever read it? No? Don’t worry. Now it is staged.

The play based on the clever, profound and devilishly suspenseful novel Ó - Søgur um djevulskap (Un - Stories of Devilry).

Demons, horror, blood, spirits, murders, banquets, lust, desire, longings, villainy, inquest … Haunted and dripping with blood, this murder mystery unveils the darkest depths of the human psyche —the soul possessed by the devil, carrying out his dastardly deeds.

The play was performed in August 2021 in the Nordic House in Tórshavn, and is planned to go on tour in 2022/23.

For more information about the tour contact tvazz@tvazz.fo

Photo: Gauih pic

Oj oj oj! For en opplevelse! Dypt imponert og fascinert. Takk Tvazz, det har vært en lang reise og dere har kjempet hardt. Resultatet er fantastisk, - dette er med å flytte teaterscenen på Færøyene. - Gunn Hernes, Director at the Nordic House.

Photo: Finnur Justinussen (Leit)

Anticipation this evening as the premiere of the play - Ó - Søgur um djevulskap - was about to start in the Nordic House. We, biased but discerning critics, all agree that this was a masterful and gripping transformation of the novel to the stage. Congratulations to the very talented director, playwright, actors, musicians, sound, light and costume experts and everyone else involved. Get a ticket while you still can, is my humble advice. - Kate Sanderson.

Viðgitna skaldsøgan eftir Carl Jóhan Jensen verður pallsett sum ófrættakendur, djevulsettur ræðu-leikur í trimum aktum. Danin Daniel Wedel hevur skrivað leikritið. Altjóða viðurkendi pallistaleikstjórin Egill Pállsson úr Íslandi leikstjórnar og við einum dreymatoymi av føroyskum og norðurlendskum leiklistafólki bjóða vit eina Ó-gloymandi ferð inn í allardøkkastu skýmaskotini í mannasinninum.

Ein Ó-loyst morðgáta, sum dregur okkum inn í eitt kaleiduskop av ófrættakendum, blóðigum fananskapi. True Detectives møtir Dracula!

The renowned novel by Carl Jóhan Jensen is staged as a haunted and diabolical horror-story in three acts. The Dane Daniel Wedel has written the manuscript, and the play is directed by Egill Pállson, an Icelandic director with an international reputation. With a star-studded ensemble of Faroese and Nordic actors and theatre professionals, we welcome you to an unforgettable journey into the darkest corners of the human psyche.

This is an unsolved murder mystery that draws us into a kaleidoscope of ominous and bloody devilry —True Detectives meets Dracula!

Toymið handan Ó - søgur um djevulskap er úr øllum norðanlondum, umframt Føroyum eru luttakarar úr Íslandi, Noregi, Svøríki, Danmark. // The cast and production team is from all over the Nordic region, apart from Faroe Islands members are from Iceland, Norway, Sweden and Denmark.

Leikstjórn // Director: Egill Heiðar Anton Pálsson

Dramatikari // Playwright: Daniel Wedel

Framleiðsluleiðari // Producer: Durita Sumberg Poulsen & Gunnvá Zachariasen

Pallmynd/búnar // Scenography/Costumes: Martin Eriksson

Komponistar // Composers: Anna Katrin Øssursdóttir Egilstrøð & Jens L. Thomsen

Ljós // Light design: Súni Joensen

Film // Film: Barbara Lervig

Videobrellbiti // Videoteaser: Elin D. Egholm og Maria G. Tórgarð

Leikarar // Cast: Durita Dahl Andreasen, Kristina Sørensen Ougaard, Hans Tórgarð, Gunnvá Zachariasen, Búi Dam, Frederic Molund, Anna Katrin Øssursdóttir Egilstrøð

Seymikona og pallstjóri // Costumier and stage manager: Anna Kristin Bæk

Ljóð // Sound: Baldur Meitil

Framleiðsluhjálparar // Production assistents: Felisia Helmsdal og Magnus Reinert Gásadal

Director: Egill Heiðar Anton Pálsson. Varð útbúgvin sjónleikari í Íslandi í 1999 og leikstjóri í Danmark í 2002 frá Statens Teaterskole í Keypmannahavn (nú: Den Danske Scenekunstskole). Síðani hevur hann arbeitt í øllum Norðurlondum, Týsklandi og Australia. Av teimum yvir 100 leikunum, sum hann hevur leikstjórnað kunnu nevnast Fanny og Alexander, Hamlet, A Streetcar Named Desire. Nýskrivaðir leikir á týskum, norðurlendskum og enskum. Í Føroyum hevur Egill sett leikin 4.48 Psykosa upp við Tvazz og Operation Valentine við Det Ferösche Compagnie. Umframt at undirvísa í leikstjórn í Íslandi, Danmark og Týsklandi er hann nú stjóri á Hålogaland Teater í Tromsø.

Artistic leader and actor: Gunnvá Zachariasen. Útbúgvin sjónleikari frá Statens Teaterskole í Keypmannahavn í 2000 (nú: Den Danske Scenekunstskole) og frá SITI Company við Anne Bogart í USA í 2002. Hon hevur staðið á odda fyri øllum leikverkum og samstørvum hjá Tvazz. Hevur eisini saman við øðrum skipað fyri leikritafestivalum, eitt nú Nordic Drama Train, New Nordic Drama, LeikREAD og stjórnaði hon norðurlendska leiklistafestivalin Dagarnar, sum var í Føroyum í 2016, og hevur annars spælt leikir í Føroyum, Danmark, Svøríki og USA.

Playwright: Daniel Wedel. danskur/svenskur leikritahøvundur og dramaturgur á stórum og smáum leikhúsum í øllum Norðurlondum. Eitt nú á Kongaliga Teatrinum í Keypmannahavn, Gøteborg Stadsteater, Black Box í Oslo, Teater Sort-Hvid o.ø. Daniel rekur eisini performance-leikbólkin Paradox og framleiðir dokumentarleikir, umframt útvarp/poddvarp í Danmark og Svøríki. Daniel hevur skrivað leikritið Ó, søgur um djevulskap, sum byggir á skaldsøguna eftir Carl Jóhan Jensen.

Scenography/Costumes: Martin Eriksson. Martin Eriksson úr Svøríki hevur útbúgving sum sniðgevi í pallmynd og búnum frá Statens Teaterskole í Keypmannahavn (nú: Den Danske Scenekunstskole). Hann hevur starvast á smærri og størri leikhúsum í øllum Norðurlondum, eitt nú á Kongaliga Teatrinum, Stockholms Stadsteater, Tjóðleikhúsinum í Íslandi, Hålogaland Teater í Tromsø, Göteborg Stadsteatur, Odense Teatur, Ålborg Teatur, Norrlandsoperan og øðrum.

Producer: Durita Sumberg Poulsen. er útbúgvin dramaturgur frá Aarhus Universiteti. Hon hevur arbeitt sum framleiðari innan sjónleik síðani 2018. Ó, søgur um djevulskap hjá Tvazz er fyrsti føroyski leikurin, hon hevur framleitt. Durita framleiðir norðurlendskar leikir, harumframt er hon fastur framleiðari á ný-sirkus bólkinum Acting for Climate, sum arbeiðir við at sameina palllist og umhvørvis-tematik, og at gera sýningar um nátturu, veðurlag, burðardygd og menniskju til børn og vaksin.

Author: Carl Jóhan Jensen

Translater: Jonhard Mikkelsen. Útbúgvin cand. mag í enskum og føroyskum. Hevur undirvíst á Føroya studentaskúla og Læraraskúlanum og stovnaði forlagið Sprotan í 1993. Forlagið gav nógv umrøddu skaldsøguna Ó-søgur um djevulskap út í 2005 og aðrar 500 bøkur hesi sløku 30 árini. Við land og kommunur fekk Sprotin skipanina í lag, at allar tær talgildu føroysku orðabøkurnar vórðu øllum heiminum tøkar ókeypis. Jonhard týddi leikritið úr donskum.

Composer: Anna Katrin Øssursdóttir Egilstrøð. Anna Katrin er útbúgvin tónasmiður frá Det Jyske Musikkonservatorium. Hon arbeiðir oftast við elektroniskum og klassiskum ljóðførum. Hon er áhuga í at samantvinna ymisk tónleikasnið við pallseting og filmsbrot. Við evnum, ið snúgva seg um spurningar um tilvit, samanfløkjur og samskapan. Hon hevur eitt nú skrivað verk til Århus symfoniorkester, Århus Sinfonietta og Njyd ensemble. Hon hevur skrivað tónleik til sýningar hjá danska dansiteatrinum Mute Comp. Í Føroyum er hon kanska mest kend sum songkvinna í bólkinum Valravn.

Composer: Jens L. Thomsen. hevur lisið BA í tónleikatøkni á University of West London og MSc í akustikki á London South Bank University. Jens hevur m.a. skrivað tónleik til leikirnar Regn og Operation Valentine hjá Det Ferösche Compagnie og Havfrúgvin eftir Jóanes Nielsen, umframt filmar, dansistykkir, listaframsýningar hjá m.ø. Rammatik, Indre Serpytyte, Barbara í Gongini. Jens granskar ofta markið millum list og tøkni. Av tónaverkum kunnu m.a. nevnast: NORÐ, ið var bílagt av Southbank Centre og sett upp í Royal Festival Hall í London; FØROYAR 5.2, ið nýtti seismiska tøkni at spæla upp á fjøll eins og vóru tey ljóðføri; og ljóðmyndin í Eysturoyartunlinum, ið verður útvarpað inni í tunlinum á FM bylgjum. Jens er eisini upprunamaður handan verkætlanini ORKA, sum byrjaði fyri 10 árum síðan í einum fjósi, har alskyns ljóðføri vóru bygd. ORKA hevur tvær ferðir verið tilnevnd Tónleikavirðisløn Norðurlandaráðsins. Jens arbeiðir eisini nógv í upptøkuhølum og hevur verið við á meira enn 100 tónleikaútgávum. Í løtuni spælir hann í bólkinum hjá Yann Tiersen.

Light design: Súni Joensen. hevur útbúgving frá Den Danske Scenekunstskole í Keypmannahavn og hevur síðani 2016 arbeitt sum ljóssniðgevi á flestu stóru leikhúsum í Danmark, so sum á Kongaliga Teatrinum í Keypmannahavn, Aarhus Teater, Aalborg Teater, Republique, Betty Nansen o.ø. Eisini er hann ein teirra, sum stovnaði norðurlendska lista-kollektivinum TOETT (The Other Eye of The Tiger).

Costumes: Anna Kristin Bæk er útbúgvin klædnasniðgevi/handverkari á Columbineskolen í Keypmannahavn í 2002. Hon hevur starvast á fleiri leikhúsum í Danmark og í Føroyum og gjørt búnar til sangleik, sjónleik og film. Hon hevur undirvíst í sniði og seyming og arbeitt sum seymikona og skraddari. Stutt sagt hevur Kristin fingist við klæðir í øllum avbrigdum í út við 20 ár.

Film: Barbara Lervig. varð útbúgvin filmsfotografur frá Northern Film School fyrr í ár. Hon hevur royndir innan fleiri ymiskar filmsgreinir, m.a. stuttfilm, heimildarfilm, sjónbandaløg og dansisjónbond, og er hetta fyrstu ferð, hon roynir seg við sjónleiki. Barbara vann Geyta greipuna í 2021, t.e. báðar virðisløninar hjá Geytanum.

Sound: Baldur Meitil. Autodidaktur, ljóðteknikari og tónameistari. Hevur arbeitt við ljóði til teatur, seriur, filmar, stuttfilmar, listainstallatiónir, konsertir og lýsingar síðani 2015.

Actor: Búi Dam er leikstjóri, tónleikari og sjónleikari. Hann hevur lært á Tónlistaskola FIH, Det Alternative Rytmiske Konservatorie, London School of Dramatic Art og leikstjórn á Den Danske Scenekunstskole . Mentorar hansara eru amerikanski saxofonisturin John Purcel og Indiski poeturin og leikrithøvundurin Shiva Prakash. Búi Dam er eitt eklektiskt og virkið listafólk. Hann hevur útgivið hópin av tónleiki, leikstjórnað og spælt við í alskyns leikverkum og filmum. Seinasta avrik hansara var at pallseta Hamlet í 2019 í Norðurlandahúsinum. Í 2018 fekk Búi Dam 3 ára Listafólkaløn.

Actor: Durita Dahl Andreassen er útbúgvin sjónleikari frá Den Danske Scenekunstskole í Århus. Hon býr og arbeiðir sum fríyrkisleikari bæði í Føroyum og í Danmark. Seinastu tvey árini hevur hon arbeitt á leikhúsum sum Århus Teater og Teater Møllen og við leikbólkum sum Teater Jævn og Musikteater SAUM. Í Føroyum er hon mest kend frá leikbólkinum GUT//productions. Hetta er fyrstu ferð Durita arbeiðir við Tvazz.

Actor: Kristina Sørensen Ougaard starvast sum sjónleikari, dansari og koreografur. Hon er útbúgvin á London Contemporary Dance School í 2005 og London Drama Centre í 2008. Hon býr í Keypmannahavn og arbeiðir sum fríyrkisleiklistafólk. Kristina var við til at stovna leikbólkin Det Ferösche Compagnie.

Actor: Frederic Molund er norska ískoytið í Ó. Hann arbeiðir á Hålogaland Teater í Tromsø og er fyri fyrstu ferð í Føroyum. Eisini hevur Frederic sjónleikabólk í Kiev í Ukraini, umframt at hann framleiðir sjálvstøðugar verkætlanir, har hann sjálvur skrivar, leikstjórnar og spælir.

Actor: Hans er útbúgvin sjónleikari á Teaterhögskolan i Helsingfors í Finnlandi og hevur starvast við sjónleiki í Føroyum síðan 1991 sum leikari, leikstjóri, høvundur og týðari. Nevnast kunnu eitt nú leikir so sum Hamlet, sum Hans bæði týddi og leikti í, Soli Deo Gloria, Eg eri mín egna kona, Aftan á undrið, Liva tikarar í Congo?, List, Bíða eftir Godot, Glataðu Spælimenninir – listin er langur.

Graphic designer: Sára Mikkelsen

Hjálparfólk: Felisia Helmsdal

Nikolaj Falck, pallsmíð. Hjálmar Dam, pallsmíð. Óla Jákup í Dímun, tøkni. Birgith Lassen, miðlar. Finnur Justinussen, myndir tiknar undir venjing/leikskrá. Gaui H Photography.

Vit takka stuðlum okkara

TVAZZ in co-production with the Nordic House and Hålogaland Theatre in Tromsø.

Stuðlar // Supported by: