Stovugentirnar eftir Jean Genet (Les Bonnes)
Stovugenturnar eru um systrarnar báðar Solange og Claire, ið tæna hjá Madame. Tær vilja gera uppreistur móti harðræði, kúgan og eyðmýkjan frá Madame. Meðan Madame er úti, spæla stovugenturnar skiftivís leiklutinar sum „Madame og stovugenta“, tær lata seg í hennara fínu kjólar og herma eftir lótunum hjá Madame. Eitt spæl við skemtiligum, harðligum, eyðmýkjandi brái. Brádliga kemur Madame heim og mørkini millum spæl og veruleika fjara. Hvussu leikur fer verður ikki avdúkað, men kanska fær hetta spæl deyðiligar avleiðingar – fyri onkran …
The Maids by Jean Genet (Les Bonnes)
The Maids, by French author Jean Genet, is about the two sisters - Solange and Claire - who serve at Madame’s house. They want to revolt against the violence, oppression and humiliation inflicted upon them by Madame. Whilst Madame is out meeting her lover, the maids take on roles as ”Madame” and ”The Maid”, dressing up in her clothes and imitating her manners. Their games have both comic and violent undertones and demonstrate the humiliation they are subjected to. Suddenly, Madame returns to the house and enters the scene, and the boundary between play and reality vanish. Perhaps their roleplay has deadly consequences for someone …
Eilen Anthoniussen: Ja, fantastiskur leikur, sum eg vildi viðmælt øllum at sæð! Ella í øllum førum teimum, ið tola eitt sindur av. Søgan er ræðandi og óhugnalig, men tulkingin er áhugaverd og fangandi. Tumlar upp herfrá!
22.10.14 Jørleif Kúrberg greiðir frá um kommandørhúsini
19.09.14 Bergljót D. Hentze tosar við Gunnvá Zachariasen um Stovugenturnar.
20.11.14 Bergljót D. Hentze tosar við leikstjóran Christoffer.
Føroyska týðingin av Stovugentunum eftir Gunnar og Jette Hoydal kann keypast frá Sprotanum.
Faroese translation of the The Maids kann be purchased at publisher Sprotin.
Leikhøvundur // Playwright: Jean Genet
Týðing // Translator: Jette Hoydal og Gunnar Hoydal
Leikstjórn // Director: Christoffer Berdal
Pallmynd og búnar // Stage and costumes: Magdalena Stenbeck
Leikarar // Actors: Annika Johannessen (Madame), Beinta K. Clothier (Claire) og Gunnvá Zachariasen (Solange)
Framleiðsla // Production: Gunnvá Zachariasen og Rakul Thomsen
Byggjari // Set building: Klæmint Isaksen Hennigsson
Ljós // Light: Egil Barclay Høgenni Hansen og Árni Baldvinsson
Ljóð og avvikling // Sound: Theodor Kapnas
Forlag // Publisher: Nordiska ApS.
Framført í Kommandørhúsinum Yviri við Strond. // Performed at The Commandor’s House Yviri Við Strond (Now Havgrím’s Guesthouse).